tǎng ruò nà wèi xī là rén zài kè lā tí lǔ sī zhōng céng rú cǐ duàn yán míng zì nǎi shì shì wù de yuán xíng, méi guī jiù cún zài yú méi guī de zì mǔ zhī nèi ér zài ní luó hé zhè gè cí lǐ shì tā de gǔn gǔn cháng liú.
倘若（那位希臘人在《克拉提魯斯》中曾如此斷言）名字乃是事物的原型，玫瑰就存在于玫瑰的字母之內(nèi)而在尼羅河這個詞里是它的滾滾長流。
nà me, jiāng fǔ yīn yǔ yuán yīn jiā yǐ zǔ hé, jiù bì yǒu yí gè kě pà de míng zì, mì mì dì guī jié le shàng dì de běn zhì, ér quán néng zài jīng què de zì mǔ yǔ yīn jié zhōng de dào le bǎo liú.
那么，將輔音與元音加以組合，就必有一個可怕的名字，秘密地歸結(jié)了上帝的本質(zhì)，而全能在精確的字母與音節(jié)中得到了保留。
zài lè yuán lǐ, yà dāng yǔ suǒ yǒu de xīng chén zhī dào zhè gè cí.
在樂園里，亞當與所有的星辰知道這個詞。
zuì è de tiě xiù shén mì zhé xué jiā men shuō mǒ qù bù tā, wú shù gè shì dài guò qù, rén lèi yǐ jiāng tā yí shī.
罪惡的鐵銹(神秘哲學家們說)抹去不它，無數(shù)個世代過去，人類已將它遺失。
dàn rén de jī qiǎo, rén de tiān zhēn zhī xīn méi yǒu zhǐ jìng.
但人的機巧，人的天真之心沒有止境。
wǒ zhī dào yǒu yì tiān shàng dì de xuǎn mín céng jīng xún qiú guò nà gè míng zì zài yóu tài qū de zhāi yè zhī zhōng.
我知道有一天上帝的選民曾經(jīng)尋求過那個名字在猶太區(qū)的齋夜之中。
bù tóng yú nèi xiē zài méng lóng lì shǐ lǐ zhǐ tóu xià yī dào méng lóng àn yǐng de zhòng rén, réng rán qīng cuì ér shēng qì bó bó de shì duì bù lā gé lā bǐ yóu dà lái wēng de jì yì.
不同于那些在朦朧歷史里只投下一道朦朧暗影的眾人，仍然青翠而生氣勃勃的是對布拉格拉比猶大·萊翁的記憶。
kě wàng zhe zhī dào shàng dì suǒ zhī de shì wù, yóu dà lái wēng mái shǒu yú zì mǔ de niǔ hé, tā men cuò zōng fù zá de biàn gēng zuì zhōng tā niàn chū le nà gè míng zì, tā jiù shì yào shi, dà mén, huí shēng, shì zhǔ hé jù shà, duì zhe yí gè wán ǒu, tā yòng bèn zhuō de shuāng shǒu jiān nán dì chuán shòu zhèi xiē zì mǔ de sī mì shí jiān de, kōng jiān de mì mì.
渴望著知道上帝所知的事物，猶大·萊翁埋首于字母的紐合，它們錯綜復(fù)雜的變更最終他念出了那個名字，它就是鑰匙，大門，回聲，是主和巨廈，對著一個玩偶，他用笨拙的雙手艱難地傳授這些字母的私密時間的，空間的秘密。
nà yàn wù tái qǐ le tā kùn shuì de yǎn jiǎn, kàn jiàn xíng tǐ yǔ sè cǎi ér bù lǐ jiě, zài xuān nào shēng zhōng máng rán, jiē zhe tā cháng shì qǐ dǎn qiè de mài bù.
那贗物抬起了它困睡的眼瞼，看見形體與色彩而不理解，在喧鬧聲中茫然，接著它嘗試起膽怯的邁步。
jiàn jiàn dì tā kàn jiàn zì jǐ jiù xiàng wǒ men bèi qiú jìn yú zhè shēng yīn huí dàng de zhū wǎng zhè zuò yóu jiāng lái, guò qù, zuó tiān, tóng shí, fāng cái, zuǒ yòu, nǐ wǒ, tā men, bié rén zhī chéng de wǎng luó.
漸漸地它看見自己（就像我們）被囚禁于這聲音回蕩的蛛網(wǎng)這座由將來，過去，昨天，同時，方才，左右，你我，它們，別人織成的網(wǎng)羅。
nà shén mì zhé xué jiā chōng dāng zhè qí yì de shēng mìng de líng gǎn, bǎ tā chēng wéi gē lái mǔ
（那神秘哲學家充當這奇異的生命的靈感，把它稱為戈萊姆;
zhèi xiē zhēn xiàng shū lái mǔ céng jīng tí dào guò, zài tā shū zhōng yí gè bó xué de dì fāng.
這些真相舒萊姆曾經(jīng)提到過，在他書中一個博學的地方。
nà wèi lā bǐ xiàng tā jiē shì yǔ zhòu zhè shì wǒ de tuǐ
）那位拉比向它揭示宇宙（這是我的腿；
zhè shì nǐ de
這是你的；
zhè shì shéng zi zhōng yú, zài jǐ nián yǐ hòu, nà míng wán de dì zǐ duō shǎo yǐ néng gòu qīng sǎo yóu tài jiào táng.
這是繩子）終于，在幾年以后，那冥頑的弟子多少已能夠清掃猶太教堂。
yě xǔ zài jì lù lǐ yǒu yí gè cuò wù huò shì zài nà gè shén shèng míng zì de zǔ hé lǐ
也許在記錄里有一個錯誤或是在那個神圣名字的組合里；
wú lùn zhè wū shù duō me gāo chāo, nà wèi rén lèi de xué tú cóng méi yǒu xué huì shuō huà.
無論這巫術(shù)多么高超，那位人類的學徒從沒有學會說話。
tā de yǎn jīng gèng xiàng gǒu ér bù xiàng rén, ér bǐ qǐ gǒu yǎn, tā men gèng jiē jìn yú wù, zhè rì guāng huì zài lā bǐ shēn hòu gēn suí chuān guò nèi xiē yǐn mì zhái shì de kě yí de àn yǐng.
它的眼睛更像狗而不像人，而比起狗眼，它們更接近于物，這日光會在拉比身后跟隨穿過那些隱秘宅室的可疑的暗影。
gē lái mǔ hái cún zài yì diǎn fǎn cháng yǔ cū bǐ yīn wèi měi dāng tā jīng guò, lā bǐ de xióng māo jiù duǒ cáng qǐ lái.
戈萊姆還存在一點反常與粗鄙因為每當它經(jīng)過，拉比的雄貓就躲藏起來。
shū lái mǔ shū zhōng méi yǒu zhè zhǐ māo dàn tòu guò shí jiān, wǒ cāi dào le tā.
（舒萊姆書中沒有這只貓但透過時間，我猜到了它。
xiàng zhe shàng dì tā jǔ qǐ xiào shùn de shǒu bì mó fǎng tā de shàng dì mò mò qí dǎo huò zhě, dài zhe yú chǔn de wēi xiào, tā sōng dòng, bào yǐ āo miàn dí, dōng fāng shì de jū gōng.
）向著上帝它舉起孝順的手臂摹仿它的上帝默默祈禱或者，帶著愚蠢的微笑，它松動，報以凹面的，東方式的鞠躬。
lā bǐ wàng zhe tā, mǎn mù róu qíng yě yǒu mǒu zhǒng kǒng jù.
拉比望著它，滿目柔情也有某種恐懼。
wǒ shì zěn yàng tā zì yǔ dé yǐ zhì chéng le zhè shāng xīn de ér zi, què yòu tíng bù bù qián, suàn shì shàng zhì wú wéi?
我是怎樣（他自語）得以制成了這傷心的兒子，卻又停步不前，算是上智無為？
wǒ hé bì zài wú qióng wú jìn de xù liè lǐ, zēng tiān yòu yí gè xiàng zhēng?
我何必在無窮無盡的序列里，增添又一個象征？
wǒ hé bì gěi nà zài yǒng héng zhōng tú rán chán rào de xiàn tuán jiā shang yòu yī chǎng yīn guǒ, hé yòu yí gè bù xìng?
我何必給那在永恒中徒然纏繞的線團加上又一場因果，和又一個不幸？
zài tòng kǔ yǔ mí méng zhī guāng de shí chén lǐ duì zhe gē lái mǔ tā chuí xià le shuāng yǎn.
在痛苦與迷朦之光的時辰里對著戈萊姆他垂下了雙眼。
yòu yǒu shuí néng gào sù wǒ men shàng dì gǎn dào le shén me dāng tā wàng zhe tā zài bù lā gé de lā bǐ?
又有誰能告訴我們上帝感到了什么當他望著他在布拉格的拉比？