zhèi xiē zài xī fēng lǐ shēn rù de jiē dào bì dìng yǒu yī tiáo bù zhī dào nǎ yī tiáo jīn tiān wǒ shì zuì hòu yī cì zǒu guò, mò rán wú jué, yě bù jiā cāi cè, qū cóng yú mǒu rén, tā zhì dìng quán néng de lǜ fǎ hé mì mì ér yòu yán gé de biāo zhǔn gěi yīn yǐng, mèng huàn hé xíng tǐ zhèng shì tā men chāi sàn yòu biān zhī zhe zhè gè shēng mìng.
這些在西風(fēng)里深入的街道必定有一條（不知道哪一條）今天我是最后一次走過(guò)，漠然無(wú)覺(jué)，也不加猜測(cè)，屈從于某人，他制定全能的律法和秘密而又嚴(yán)格的標(biāo)準(zhǔn)給陰影，夢(mèng)幻和形體正是它們拆散又編織著這個(gè)生命。
tǎng ruò wàn wù dōu yǒu jié jú, yǒu jié zhì yǒu zuì hòu hé yǒng shì, hái yǒu yí wàng shuí néng gào sù wǒ men, zài zhè chuáng fáng zi lǐ, shì shuí jǐ jīng jiē shòu le wǒ men wú yì zhōng de gào bié?
倘若萬(wàn)物都有結(jié)局，有節(jié)制有最后和永逝，還有遺忘誰(shuí)能告訴我們，在這幢房子里，是誰(shuí)己經(jīng)接受了我們無(wú)意中的告別?
tòu guò huī sè de bō lí hēi yè zhōng zhǐ, zài àn dàn de zhuō miàn shàng, nà duī bèi cēn cī de yīn yǐng lā cháng de shū jí bì dìng yǒu mǒu yī běn, wǒ men jué bú huì fān yuè.
透過(guò)灰色的玻璃黑夜終止，在黯淡的桌面上，那堆被參差的陰影拉長(zhǎng)的書(shū)籍必定有某一本，我們絕不會(huì)翻閱。
zài chéng nán yǒu bù zhǐ yī dào pò bài de dà mén mén qián zhuāng shì zhe cū cāo de shí píng hé xiān rén zhǎng, jìn zhǐ wǒ de shuāng jiǎo tà rù, fǎng fú nà dà mén zhǐ shì yī fú bǎn huà.
在城南有不止一道破敗的大門門前裝飾著粗糙的石瓶和仙人掌，禁止我的雙腳踏入，仿佛那大門只是一幅版畫。
mǒu yī shàn mén nǐ jǐ jīng yǒng yuǎn guān shàng yě yǒu yī miàn jìng zi zài tú láo dì bǎ nǐ děng dài
某一扇門你己經(jīng)永遠(yuǎn)關(guān)上也有一面鏡子在徒勞地把你等待；
shí zì lù kǒu xiàng nǐ chǎng kāi le yuǎn fāng, hái yǒu nà sì zhāng liǎn de bù mián zhě, yǎ nǔ.
十字路口向你敞開(kāi)了遠(yuǎn)方，還有那四張臉的不眠者，雅努。
zài nǐ suǒ yǒu de jì yì lǐ, yǒu yī duàn yǐ jīng shī qù, yǐ jīng yuǎn bù kě jí
①在你所有的記憶里，有一段已經(jīng)失去，已經(jīng)遠(yuǎn)不可及；
shuí yě bú huì jiàn dào nǐ zǒu xià nà chù quán shuǐ wú lùn shì lǎng lǎng bái rì hái shì huáng jīn de yuán yuè nǐ de sǎng yīn jiāng wú fǎ chóng fù bō sī rén yòng tā fēi niǎo yǔ méi guī de yǔ yán jiǎng shù de shì wù, dāng nǐ zài rì luò zhī jì, zài liú sàn de guāng qián, kě wàng shuō chū nán yǐ wàng huái de shì qíng.
誰(shuí)也不會(huì)見(jiàn)到你走下那處泉水無(wú)論是朗朗白日還是黃金的圓月你的嗓音將無(wú)法重復(fù)波斯人用他飛鳥(niǎo)與玫瑰的語(yǔ)言講述的事物，當(dāng)你在日落之際，在流散的光前，渴望說(shuō)出難以忘懷的事情。
ér wú qióng wú jìn de luó nà hé hé hú pō, rú jīn wǒ fǔ shēn qí shàng de quán bù zuó tiān ne?
而無(wú)窮無(wú)盡的羅納河和湖泊，如今我俯身其上的全部昨天呢？
tā men jiāng wú yǐng wú zōng, jiù xiàng jiā tài jī lā dīng rén yǐ yòng huǒ yǔ yán jiāng tā mǒ qù.
它們將無(wú)影無(wú)蹤，就像伽太基拉丁人已用火與鹽將它抹去。
zài lí míng wǒ fǎng fú tīng jiàn le yī zhèn fán máng de nán nán zhī shēng, nà shi yuǎn qù de rén qún
在黎明我仿佛聽(tīng)見(jiàn)了一陣繁忙的喃喃之聲，那是遠(yuǎn)去的人群；
tā men céng jīng rè ài wǒ, yòu yí wàng le wǒ
他們?cè)?jīng)熱愛(ài)我，又遺忘了我；
cǐ kè kōng jiān, shí jiān hé bó ěr hè sī zhèng jiāng wǒ lí qì.
此刻空間，時(shí)間和博爾赫斯正將我離棄。
yǎ nǔ Janus luó mǎ shén, yě xǔ yóu lā xià yǔ janua mén ér dé míng.
①雅努(Janus)羅馬神，也許由拉下語(yǔ)janua（門）而得名。
zuì chū wèi sī guāng míng de tài yáng shén, hòu chéng wéi sī chū rén kǒu zhī shén.
最初為司光明的太陽(yáng)神，后成為司出人口之神。
yì bān xíng xiàng wèi liǎng zhāng liǎn, yī zhāng kàn guò qù, yī zhāng kàn běn lái, mǒu xiē āi tè lǔ yà rén zhì zuò de yā lǔ xiàng yǒu sì zhāng liǎn.
一般形像為兩張臉，一張看過(guò)去，一張看本來(lái)，某些埃特魯亞人制作的壓魯像有四張臉。